Primero, voy a escribir en español. And later, I will write in English. Bilingual post, here we go.
Diciembre ha llegado! Y con la misma velocidad, ya se va a ir. Que rápido ha pasado todo en este mes, y tan rico también. Esta semana, yo me fui a Tuluá y el Lago Calima con mi hermana colombiana, Elizabeth. Nunca he pasado un viaje tan rico como esto. El Lago Calima, de verdad, es uno de los lugares más hermosos que he visto en mi vida. Las montañas, el agua claro, y la naturaleza allá es espectacular. Y la mejor parte: estar con buenos amigos. Los amigos de mi hermana me tratan como amiga, como parcera, y no puedo decir todo lo que significa a mi. Siento como una parte de Colombia, del grupo, de todo con ellos. Pasamos todo super rico, y nos reímos mucho.
En este paseo, me di cuenta una cosa importante: este año realmente es el mejor de mi vida. Todos los momentos cuando he sentido aburrida, cuando he sentido sola o maluca, todos valen la pena. Los malos momentos valen la pena por estos momentos cuando estoy riendo con mis amigos, cuando veo paisaje que me quita el aliento, cuando mi mama colombiana me llama “hija”. Estos momentos son tan preciosos que no tienen valor, y no los cambiaría por nada. Ahora, siento como una parte de Colombia y una parte de mi familia colombiana. Santa Rosa es mi hogar, y no quiero irme de acá. Y también, quiero decir gracias. Gracias a todos que me hicieron sentir así. Gracias por darme la bienvenida a sus familias, a sus casas, a sus vidas. Colombia y su gente siempre tendrá una parte de mi corazón y mi alma. No puedo imaginar mi vida sin esta experiencia. He cambiado como persona, y he aprendido tanto. Gracias a todos, y gracias a Colombia. Amo este país y su gente tanto.
And now for all you English speakers, here you go:
December has arrived, and with the same speed, it will soon be gone. I can’t believe it; it’s all happening so fast. This week, I went to a lake called Calima, near Cali, with my host sister, Elizabeth, and her friends. Though short, this trip was one of the best ones of my life. The lake was spectacular and the nature breathtaking. But the best part of all was the great company. Elizabeth and her friends treat me as a part of their group, truly. I feel included, and that is the best feeling a person can have, especially in a foreign country. This trip was so amazing, and all because of them. We laughed and had a great time, and I couldn’t be happier.
With this trip, and my experiences recently, I have realized something very, very significant: this year really is the best year of my life. Now I understand what all those Rotex kids are always going on about. All the hard moments, the lonely moments, the boring moments: they’re all worth it. They don’t make this year bad; they’re precisely what makes this year so good. The best year isn’t all just happy: it’s happy and sad, full of growth and love, and that’s what makes it the best. It’s the good times and the hard times that make the year, and I’ve had plenty of both, with many more to come. I’ve gained a family this year; a second home. Colombia has stolen my heart and soul. I feel like a part of the community here, and a part of my family. It’s hard to imagine leaving this place. I’ve grown and learned so much, and I’m thankful for it all. The time is going by so fast now, and so I’m going to savor every sweet moment, because I know that someday, I’ll be looking back and wishing I could be right where I am now.
Merry Christmas everyone, Feliz Navidad a todos.
Estoy contenta, y es gracias a ustedes.
I am content, and it’s all thanks to you guys.
El Lago Calima:
